ISRC وUPC: ما هما ومتى تحتاجهما؟

يسأل كثير من المنشدين وأصحاب التلاوات عند أول إصدار: «شو يعني ⁨ISRC⁩؟» و«الموزع طلب مني ⁨UPC⁩، من وين بجيبه؟». الرمزان ليسا تعقيدًا إداريًا، بل هما الطريقة التي تعرف بها المنصات تسجيلك وتحسب له الأرباح.

ما هو رمز ⁨ISRC⁩؟

رمز ⁨ISRC⁩، أي الرمز الدولي المعياري للتسجيلات، يعرّف التسجيلات الصوتية والفيديوهات الموسيقية تعريفًا فريدًا ودائمًا، بحسب الوكالة الدولية لرموز ⁨ISRC.⁩ يتكون من 12 خانة من حروف وأرقام في ثلاثة أجزاء: رمز البادئة من 5 خانات تمنحه وكالة ⁨ISRC⁩، ثم آخر رقمين من سنة تخصيص الرمز، ثم رمز تعريف من 5 أرقام يضعه صاحب التسجيل ولا يتكرر في السنة نفسها. ولا يعرّف ⁨ISRC⁩ اللحن أو الكلمات أو المؤدي، بل التسجيل وحده.

ما هو رمز ⁨UPC⁩؟

رمز ⁨UPC⁩ هو رقم المنتج الذي يعرّف الإصدار كاملًا في المتاجر الرقمية والفعلية، لا المقطع الواحد. تقول منظمة ⁨GS1⁩، الجهة التي تصدر هذه الأرقام، إن ⁨UPC⁩ هو الاسم الشائع لرقم ⁨GTIN-12⁩ المكوّن من 12 رقمًا والمستخدم غالبًا في أمريكا الشمالية، بينما يُعرف رقم ⁨GTIN-13⁩ المكوّن من 13 رقمًا باسم ⁨EAN⁩ ويُستخدم في أوروبا وبقية العالم. ويصف ⁨Spotify⁩ رمز ⁨UPC⁩ بأنه رمز من 12 إلى 14 رقمًا يعرّف منتجك.

ما الفرق بين ⁨ISRC⁩ و⁨UPC⁩؟

الفرق الأساسي أن ⁨ISRC⁩ يعرّف التسجيل، و⁨UPC⁩ يعرّف الإصدار الذي يضم التسجيلات. ألبوم من 10 مقاطع له رمز ⁨UPC⁩ واحد و10 رموز ⁨ISRC⁩:

متى تحتاج رمز ⁨ISRC⁩ جديدًا؟

تحتاج رمز ⁨ISRC⁩ جديدًا عندما يتغير المحتوى الموسيقي للتسجيل، لا عندما تتغير صيغة الملف أو مكان نشره. هذه قواعد الوكالة الدولية و⁨Spotify⁩:

• ريمكس أو نسخة مختصرة (⁨edit⁩): رمز جديد.
• تغيير مدة التسجيل بأكثر من 10 ثوانٍ: رمز جديد.
• نسخة حية أو أكوستيك: رمز خاص بها، كما يطلب ⁨Spotify.⁩
• إعادة الماستر (⁨remaster⁩): يبقى الرمز نفسه عادةً، إلا إذا أضافت المعالجة عملًا إبداعيًا جديدًا كبيرًا.
• النسخة المنفردة ونسختها في الألبوم: رمز واحد مشترك، بحسب ⁨Spotify.⁩
• تغيير صيغة الملف أو دقته: الرمز نفسه.

لا يُعاد استخدام رمز ⁨ISRC⁩ بعد تخصيصه تحت أي ظرف، ولا يُخصَّص رمز جديد لتسجيل له رمز من قبل.

من أين تحصل على رمزي ⁨ISRC⁩ و⁨UPC⁩؟

أسهل طريق أن يخصص موزّعك الرمزين عند تسليم الإصدار، وهذا ما يحدث في أغلب الحالات. وهذه الخطوات بالترتيب:

1. تأكد أنك صاحب حقوق التسجيل؛ فبحسب الوكالة الدولية لا يخصص ⁨ISRC⁩ إلا صاحب حقوق التسجيل أو من يفوّضه.
2. ابحث أولًا: هل للتسجيل رمز ⁨ISRC⁩ من إصدار سابق؟ إن وُجد فاستخدمه ولا تطلب رمزًا جديدًا.
3. اطلب من موزّعك تخصيص الرموز، أو قدّم رموزك إن كانت لديك؛ يقول ⁨Spotify⁩ إن شركة الإنتاج أو الموزّع يخصص ⁨ISRC⁩ عادةً.
4. إن أردت رموزك الخاصة، فالوكالة الدولية تتيح للفنانين المستقلين خدمة تخصيص عبر الإنترنت برسوم، وتصدر أرقام ⁨UPC⁩ من منظمة ⁨GS1⁩ في بلدك.
5. احفظ الرموز في سجل واحد مع اسم كل تسجيل، فهي ترافق أعمالك حتى لو غيّرت الموزّع.

لماذا يؤثر ⁨ISRC⁩ على أرباحك في ⁨Spotify⁩؟

يؤثر ⁨ISRC⁩ على أرباحك لأن ⁨Spotify⁩ يحسب أهلية الأرباح لكل تسجيل على حدة. منذ أبريل 2024 يجب أن يبلغ كل مقطع 1,000 استماع على الأقل خلال آخر 12 شهرًا مع حد أدنى من المستمعين، ويقول ⁨Spotify⁩ إن كل رمز ⁨ISRC⁩ يجب أن يحقق هذا الشرط وحده. لذلك إذا وصلت النسخة المنفردة ونسخة الألبوم برمزين مختلفين، تتوزع الاستماعات بينهما وقد لا يبلغ أي منهما الحد.

وماذا عن التلاوات والأناشيد؟

القاعدة نفسها: لكل تسجيل سورة أو أنشودة رمز ⁨ISRC⁩ خاص. إذا سجّل القارئ السورة نفسها مرة ثانية فهذا تسجيل جديد برمز جديد، وإذا جمعت تلاوات منشورة سابقًا في مصحف كامل فتبقى رموزها القديمة ويحصل المصحف على رمز ⁨UPC⁩ جديد بوصفه إصدارًا جديدًا. ونسخة الأنشودة بالإيقاع فقط تسجيل مختلف عن نسختها بالموسيقى، فلكل منهما رمزه.

هذا هو المعيار الذي نعمل به في إنجاز ديجيتال: توزيع على أكثر من 100 منصة، مع البيانات الوصفية والحقوق وتقارير المبيعات في مكان واحد، وحماية للتلاوات والأناشيد على يوتيوب من الفريق نفسه.

أسئلة شائعة